ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Poetry & Literature

السيرة الشعرية

English translation: poetical biography


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:السيرة الشعرية
English translation:poetical biography
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:39 Feb 8, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature
Arabic term or phrase: السيرة الشعرية
السيرة الشعرية للشاعر فلان (as opposed to السيرة الذاتية)
Noona1978
Local time: 14:11
poetical biography
Explanation:
POETICAL BIOGRAPHY OF “OSAGYEFO” DR.KWAME NKRUMAH ...
www.facebook.com/note.php?note_id=46798172332
RHYMESONNY wrote a note titled POETICAL BIOGRAPHY OF “OSAGYEFO” DR.KWAME NKRUMAH. Read the full text here.
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 13:11
Grading comment
poetic biography
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5poetical works
Firas Allouzi
5poetical biography
Liliane Hatem
4poetry portfolio
Lucinda Wills
4a poetic profile ofhalani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
poetical biography


Explanation:
POETICAL BIOGRAPHY OF “OSAGYEFO” DR.KWAME NKRUMAH ...
www.facebook.com/note.php?note_id=46798172332
RHYMESONNY wrote a note titled POETICAL BIOGRAPHY OF “OSAGYEFO” DR.KWAME NKRUMAH. Read the full text here.

Liliane Hatem
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
poetic biography
Notes to answerer
Asker: Thank you

Asker: poetic biography, I'm trying to choose this answer but the link is not working.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a poetic profile of


Explanation:
a poetic profile of

halani
United Arab Emirates
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
poetical works


Explanation:
It is even better to use 'works' if, as in your case, the person is a poet only! I mean he or she never tried their hands on Drama or Criticism ...etc

Links are too many to mention


    Reference: http://www.google.co.uk/#sclient=psy-ab&hl=en&site=&source=h...
Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poetry portfolio


Explanation:
another suggestion

Lucinda Wills
Yemen
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13 - Changes made by Liliane Hatem:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: