ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Real Estate

يحظر الايجار من الباطن

English translation: sub-lease is prohibited


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:31 Oct 30, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Real Estate
Arabic term or phrase: يحظر الايجار من الباطن
يحظر الايجار من الباطن او التنازل عنه كلا او جزءا الا اذا اتفق الطرفان تحريريا على خلاف ذلك
fadoua abida
Local time: 06:11
English translation:sub-lease is prohibited
Explanation:
sub-lease is prohibited

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-30 08:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ehow.com/list_6299811_sublease-tips.html
Selected response from:

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 12:11
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sub-lease is prohibited
Noha Mostafa
5 +1subleasing is not allowedRiadh Muslih
4 +1subletting
TargamaT
4sublease
Abdurrahman Asal
4sublet/sublease prohibited
hanysalah
3sublease shall be disallowed
hassan zekry


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الايجار من الباطن
subletting


Explanation:
من السياق

TargamaT
Syria
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akramdarwish
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sublease


Explanation:
sublease

Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 12:11
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sublease shall be disallowed


Explanation:
sublease or underlease

hassan zekry
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
subleasing is not allowed


Explanation:
I'm a realtor and this term is commonly used where a tenant is not allowed to sublease part or all of the tenanted premises.

Riadh Muslih
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayman Hemeida
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sub-lease is prohibited


Explanation:
sub-lease is prohibited

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-30 08:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ehow.com/list_6299811_sublease-tips.html


    Reference: http://www.wordreference.com/enar/prohibited
Noha Mostafa
Egypt
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayman Hemeida
3 hrs
  -> Many thanks Ayman

agree  samah A. fattah
15 hrs
  -> Thank you so much Samah

agree  Arabicaso: Sublease (one word)
1 day6 hrs
  -> Many thanks Gulftranslation.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sublet/sublease prohibited


Explanation:
http://www.och.umd.edu/pdf/sublease.pdf

hanysalah
Egypt
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: