ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Real Estate

السماح بإلغاء

English translation: Permission to cancel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:السماح بإلغاء
English translation:Permission to cancel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:22 Jan 10, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-13 14:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
Real Estate
Arabic term or phrase: السماح بإلغاء
السماح بإلغاء الوحدة العقارية
Ali Yusuf
Egypt
Local time: 12:11
Permission to cancel
Explanation:
Permission to cancel a real estate or a property,

Saleh
Selected response from:

Saleh Ayyub
Local time: 22:11
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Permission to cancel
Saleh Ayyub
5Allowed to cancelxxxKhaled_Husse
4Cancelling permission
Mohamed Hosni
4permitting cancellation
mujdad
3option/right to cancel/terminate
Soamo19


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permitting cancellation


Explanation:
permit removal (cancellation) of property (real estate) record/registration

إلغاء الوحدة العقارية = الغاء صحيفة السجل المخصصة للوحدة

http://www.slrb.gov.bh/Legislations/details.aspx?slrb=5vHScD...

الوحدة العقارية : هي الدار ، أو الطبقة أو الشقة أو المر آب ( القراج ) أو الدكان أو أي جزء من البناء النظامي يمكن فرزه وإجراء حقوق الملكية عليه والتصرف به مستقلاً عن أجزاء البناء الأخرى


http://www.aloula.com/content/about-saudi-ar-6.html


    Reference: http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=permitting+cancel...
mujdad
United States
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Allowed to cancel


Explanation:
For the whole sentence:

Allowed to cancel real-estate unit


xxxKhaled_Husse
Egypt
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Permission to cancel


Explanation:
Permission to cancel a real estate or a property,

Saleh

Saleh Ayyub
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira A Wahab
5 hrs

agree  sktrans
9 hrs

agree  Timothy Brooks
12 hrs

agree  Nidhal Zarrad
18 hrs

agree  Morano El-Kholy
1 day4 hrs

agree  skhaled
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
option/right to cancel/terminate


Explanation:
option/right to cancel/terminate


Soamo19
Singapore
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cancelling permission


Explanation:
Cancelling permission of real estate units.

Mohamed Hosni
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: