ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Real Estate

شهادة علائم

English translation: Building Demarcation Certificate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:شهادة علائم
English translation:Building Demarcation Certificate
Entered by: Wa'ad Younane
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Apr 9, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / السجل العقاري
Arabic term or phrase: شهادة علائم
لا يجوز للمطور الرئيسي أو الفرعي البدء في تنفيذ المشروع أو بيع وحداته على الخارطة إلا في حال توفر ما يلي:
1- استلام الأرض والحصول على شهادة علائمها
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 13:11
Building Demarcation Certificate
Explanation:
http://www.dubaibuildings.dm.ae/NR/rdonlyres/01101EFA-68F0-4...
See p.4 (تاريخ علائم البناء) and translation on p.11 (Building Demarcation Date)
p.6 (توفر شهادة العلائم بالموقع) and translation on p.13 (Availability of demarcation certificate on site)
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:11
Grading comment
Most appreciated:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Building Demarcation Certificate
Nadia Ayoub
4 +1Landmarks certificae
Ahmed Maher


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Landmarks certificae


Explanation:
يرجى الإطلاع على الرابط والملف التاليين
http://en.wikipedia.org/wiki/Landmark
http://www.seattle.gov/neighborhoods/preservation/c_of_a.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-04-09 09:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

عذرا
Landmarks certificate

Ahmed Maher
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
13 hrs
  -> Thanks very much Liliane
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Building Demarcation Certificate


Explanation:
http://www.dubaibuildings.dm.ae/NR/rdonlyres/01101EFA-68F0-4...
See p.4 (تاريخ علائم البناء) and translation on p.11 (Building Demarcation Date)
p.6 (توفر شهادة العلائم بالموقع) and translation on p.13 (Availability of demarcation certificate on site)

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 17
Grading comment
Most appreciated:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdi AbdelWahed Fawzi Darwish Enaba
16 hrs
  -> Many thanks Magdi :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: