ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Real Estate

قبلة ... وبعضا ... ومطرا

English translation: South ... and by ... west


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:40 Aug 24, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Moroccan property sale contract
Arabic term or phrase: قبلة ... وبعضا ... ومطرا
The sentence is
يحدها قبلة بيضوضان سالم وبعضا بوزي علي شرقا بوزي علي وبحرا ومطرا الطريق غير محفظة بذكرهما
and the "haa" refers to a piece of real estate.

I was wondering if there is some Berber in this. Many thanks for all you help, much appreciated.
mbrodie
Local time: 11:11
English translation:South ... and by ... west
Explanation:
bordered on the south (قبلة) by Bed.... salem and by Bo... Ali
bordered on the east (شرقاً) by Bo... Ali
bordered on the north and west (بحراً ومطراً) by الطريق

Selected response from:

Ohan
Local time: 12:11
Grading comment
Manya thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4South ... and by ... west
Ohan
Summary of reference entries provided
الرجاء تحديد المكان أو المدينة بدقة
Ohan

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
South ... and by ... west


Explanation:
bordered on the south (قبلة) by Bed.... salem and by Bo... Ali
bordered on the east (شرقاً) by Bo... Ali
bordered on the north and west (بحراً ومطراً) by الطريق



Ohan
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Manya thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day16 hrs
Reference: الرجاء تحديد المكان أو المدينة بدقة

Reference information:
الرجاء تحديد المكان أو المدينة بدقة إذ ان القبلة قد تكون شمالا أو شرقاً أو غرباً أو جنوباً حسب موقع العقار بالنسبة إلى مكة المكرةة

Ohan
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: