Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Arabic term or phrase: | يقر البائع الطرف ااول بان الشقة السكنية محل التعاقد خالية من كافة الرهون والديون | | English translation: | The First Party (the Seller) hereby acknowledges that such residential apartment mentioned herein | | Entered by: |  Mohamed Sherekha |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Sale contract | | Arabic term or phrase: يقر البائع الطرف ااول بان الشقة السكنية محل التعاقد خالية من كافة الرهون والديون | | Not sure about the exact meaning |
| | | Selected response from:
Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 12:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
11 hrs confidence: The seller, the first party, approves that the apartment hereby in the contract is not subject to...
Explanation:
The seller, the first party, approves (or confirms) that the apartment hereby in the contract is not subject to any liabilities or mortgages
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: English
Explanation:
مع التحيات
Example sentence(s):- The First Party, "purchaser", declares that the residential appartment, subject matter of the contract, is free of any liens or encumbrances
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 English
Explanation:
تم التصحيح
Example sentence(s):- The First Party, "Seller", declares that the residential appartment, subject matter of the contract, is free of any liens or encumbrances
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day23 hrs confidence: PLEASE READ THE EXPLANAION BELOW
Explanation:
The First Party "Seller" declares that the residential apartment subject of this contract is free of any mortgages or debts.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 11, 2011 - Changes made by Mohamed Sherekha: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
