Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Letter from Kateb Al Adl | | Arabic term or phrase: wakkalna | This is of course the verb (first person plural) from "wakala" which in my context is power of attorney (thanks to Liliane...
Before I call it a day (or a night), I would like to know how to translate the above verb ..
Is it "we invested the power of attorney in so and so?....
Thanks |
|  Zareh Darakjian Ph.D.KudoZ activityQuestions: 990 (none open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 1557
| Local time: 03:12
|
| | empower/authorize | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-27 08:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Good night |
| Selected response from:
Liliane Hatem
Local time: 13:12
| Grading comment Thank you, Liliane, so much! thanks to Zeinab and Randa for confirming.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +2 empower/authorize
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-27 08:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Good night
| Liliane Hatem
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of:  English, Arabic
PRO pts in category: 72
|
| | Grading comment | Thank you, Liliane, so much! thanks to Zeinab and Randa for confirming. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks a lot! Liliane... Good night (at least here...)
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 1, 2011 - Changes made by Lucia Leszinsky: | | Level | Non-PRO => PRO | | Oct 29, 2011 - Changes made by Liliane Hatem: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
