KudoZ home » Arabic to English » Real Estate

الموقعين امضاؤهم بخطهم امامي

English translation: who set their hands hereupon before me

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	الموقعين امضاؤهم بخطهم امامي
English translation:	who set their hands hereupon before me
Entered by:	transllover

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:26 Nov 10, 2011

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Letter from Kateb Al Adl

Arabic term or phrase: الموقعين امضاؤهم بخطهم امامي

This is what the notary public is mentioning in his memo (letter) Authorization for Selling of Real Estate.

Thank you..

Zareh Darakjian Ph.D. KudoZ activity Questions: 990 (none open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 1557
Local time: 03:12

who set their hands hereupon before me

Explanation:
who set their hands hereupon before me

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-11-10 19:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Zareh,
Please consider the whole phrase rather than (hands) in isolation. The expression in its entirety is a legal one customarily used at the end of some official and/or legal documents within the clause designated for signatories. Please consider this link for instance.
http://chestofbooks.com/real-estate/Law-Real-Estate-Brokers/...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-10 20:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

You are welcome Zareh.

Selected response from:

transllover
Local time: 12:12

Grading comment

Thank you, translover...
It was a difficult decision for me.. but I felt this suited my context best. Thank to all, however... All the answers were good!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

who signed with their own handwriting before me

Liliane Hatem

4 +2

whose hands are hereunto affixed before me

Moodi

who set their hands hereupon before me

transllover

who signed before me

Ahmed AbuSaad

4 +1

who signed with their own signature in front of me

Murad AWAD

Those who signed their own signatures in a handwritten form hereto.

Morano El-Kholy

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

who signed with their own handwriting before me

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-10 05:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

or
who affixed their own signature ..

Liliane Hatem
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 72

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

whose hands are hereunto affixed before me

Explanation:
the seller and purchaser/both witnesses , whose hands are hereunto affixed before me
حسب السياق

Moodi
Local time: 13:12
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

who signed before me

Explanation:
...

Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
Local time: 14:12
Native speaker of:

Arabic,

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

who signed with their own signature in front of me

Explanation:
بسلام

Murad AWAD
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of:

Turkish,

Arabic

12 hrs confidence:

who set their hands hereupon before me

transllover
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, translover...
It was a difficult decision for me.. but I felt this suited my context best. Thank to all, however... All the answers were good!

Notes to answerer

Asker: Thank you, translover. I see that you and Moodi have used "hands", in your response. I don't know much about this, but is "hands" a "legal" term.. because I see that is says "handwriting" in Arabic... Could you clarify please? Thanks again.

Asker: Thank you, translover for your explanation and also for the reference. Very much appreciated.

1 day15 hrs confidence:

Those who signed their own signatures in a handwritten form hereto.

Explanation:
Those who signed their own signatures in a handwritten form hereto.

Morano El-Kholy
Local time: 12:12
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 12, 2011 - Changes made by transllover:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

الموقعين امضاؤهم بخطهم امامي

English translation: who set their hands hereupon before me

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

الموقعين امضاؤهم بخطهم امامي

English translation: who set their hands hereupon before me

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.