Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Letter from Kateb Al Adl | | Arabic term or phrase: بعد تلاوة هذا اسند عليهم | Thank you, all... you have been very kind... probably my last question on this one page translation that I am doing for a friend. I normally do not get involved in legal translations... Thanks again.
After reading? ------------- to them... |
|  Zareh Darakjian Ph.D.KudoZ activityQuestions: 990 (none open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 1557
| Local time: 03:12
|
| | Selected response from:
Moodi
Local time: 13:12
| Grading comment Thank you, Moodi. You probably knew that there is "subscribed" coming after this...
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Having been read, the present/this instrument is subscribed by both of them
Explanation:
...
| Moodi
Local time: 13:12
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment Thank you, Moodi. You probably knew that there is "subscribed" coming after this...
Thanks! |
| Notes to answerer
Asker: I have a question, Moodi
I understand that the instrument has been read and then subscribed by both of them. Can you let me know, how you arrived at the subscribed part of the sentence? It is not in the Arabic that a posted... Thank you.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
