https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/religion/1764114-%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%89.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Religion

تعالى

English translation: God Almighty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تعالى
English translation:God Almighty
Entered by: Wa'ad Younane

14:56 Feb 9, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Religion / Coran
Arabic term or phrase: تعالى
If you can help me translate the whole verse I'd be very thankful
انطلاقًا من قوله تعالى: "وتعاونوا على البرّ والتقوى ولا تعاونوا على الإثم والعدوان"
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 12:35
God Almighty
Explanation:
**
Selected response from:

mireille aboumrad
United States
Local time: 05:35
Grading comment
Thank You a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Allah the Exalted
Nesrin
4 +1God Almighty
mireille aboumrad
5The Almighty
Wali S.
4 -1Almighty God
James Roberts


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Allah the Exalted


Explanation:
...

Nesrin
United Kingdom
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Roberts: The choice between "Allah" and "God" is always interesting. I prefer to use "God" because it emphasises the common belief in the same deity, and is less "alien" to an English reader.
53 mins
  -> I actually agree with you and always argue for the use of the word "God" as opposed to "Allah". Don't ask me why I suggested Allah here!
agree  Hasan Abu Khalil: Exalted is Allah, Exalted is He
4 hrs
agree  Zeinab Asfour
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
God Almighty


Explanation:
**

mireille aboumrad
United States
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank You a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zeinab Asfour: that would be عز وجل :)
19 mins
  -> zeinab, wouldn't they both mean the same, don't we have so many synonyms to describe his mercy and blessings? ;)
agree  James Roberts
28 mins
  -> thanks James
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Almighty God


Explanation:
This reflects the root of the word, I hope.

James Roberts
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mireille aboumrad: that is not cool :((
1 min
  -> Sorry M, but "God Almighty" always sounds to me like an exclamation when one is angry about something ;-) - I do agree with your response though.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The Almighty


Explanation:
The word تعالى mean Almighty.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-02-11 17:10:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

As in the saying of Allah Almighty: cooperate/help each other in [deeds] of virute and piety, and do not help each other in sin and agression.

Example sentence(s):
  • Allah Almighty
Wali S.
Canada
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations