كثيرا ما
English translation: often
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:17 Oct 20, 2007 |
| Arabic to English translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ammar Mahmood Iraq Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | often |
| ||
| 5 | ما زائدة |
| ||
| 5 | often |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1often Explanation: Regardless of the grammatical discussion, the context of the term points to "often" as a fitting translation. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-10-20 13:12:03 GMT) -------------------------------------------------- قلتم: فقد كانت كثيرًا ما يفوتها بعض أيام من رمضان بعد التعديل: فقد كان كثيرا ما يفوتها بعض أيام من رمضان بمعنى : كانت تفوتها أيام كثيرة من رمضان وأقول: المعنى الصحيح على فرض أن "ما" هي الموصولة يكون: كانت تفوتها بعض أيام من رمضان في كثير من الأعوام إذ أن كلمة "كثيرا" ليست لازمة لأيام بل لرمضان بدليل ورود كلمة "بعض" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
ما زائدة Explanation: ما) تكون زائدة بعد: إذا، ومتى، وإنَّ، ومتى وأيِّ، الشرطيات. وبين الجار والمجرور، وفي: بينما ولا سيما إذا كان بعدها منصوب أو مجرور وكذلك بعد كثيراً أو قليلاً وتعرب كثيراً وقليلاً نائباً عن المفعول المطلق محو: كثيراً ما نصحتك.) see the link below it is a very useful, informative webste about Arabic syntax Best Regards -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-10-21 03:15:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.khayma.com/almoudaress/kamouir/ Reference: http://www.khayma.com/almoudaress/kamouir/ierab3.htm#mim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
often Explanation: المسألة هنا هو في الاعراب والتبيين الذي يطلبه السائل. هناك في العربية كثير من التعابير الثابتة البناء تقريبا والتي تنتهي بهذه الـ "ما" المبهمه الزائدة: نادراُ ما, قلّما. سقوط الـ "ها" في "عنها" خطأ مطبعي، ولكن استخدام "كانت" في النص الاصلي استخدام صحيح لان اسم "كانت" هو الضمير المؤنث المستتر تقديره "هي" والعائد على عائشة رضي الله عنها. اصل الجملة هو : كانت يفوتها بعض ايام من رمضان. فاسم كانت هو الضمير المستتر"هي" وخبر كانت هو الجملة الفعلية "يفوتها بعض ايام من رمضان" في محل نصب خبر كان، والتعبير "كثيرا ما" تعبير زمني مركّب يفيد التكرار ولا يغيّر في الجملة شيئاُ. ويمكننا وضع هذا التعبير الزمني في نهاية الجملة مثلا بدون "ما" فنقول: كانت يفوتها بعض ايام من رمضان كثيراُ وارجو ان اكون قد اوضحت في ذلك. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations