KudoZ home » Arabic to English » Religion

لا حول ولا قوة إلا بالله

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:52 Oct 19, 2002
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Arabic term or phrase: لا حول ولا قوة إلا بالله
ٌReligious saying
Mark
Advertisement


Summary of answers provided
5there's no power but with Allah
Assem Mazloum
5God is the only source for strength and might.AhmedAMS
5 -1No strength and no might, save by God.Fuad Yahya


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
No strength and no might, save by God.


Explanation:
The old sacker at our local supermarket puts it nicely in his down-to-earth English:

No God, no can do.


Fuad

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Word Solutions: You are wrong
3676 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
God is the only source for strength and might.


Explanation:
OR
No strength and no might away from God.
OR
No strength and no might without God’s willingness.


AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1788 days   confidence: Answerer confidence 5/5
there's no power but with Allah


Explanation:
Official translation

Assem Mazloum
Germany
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 28, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Art/Literary
Field (write-in)Religion » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search