KudoZ home » Arabic to English » Religion

المتألي على الله

English translation: the one who swore/was swearing by Allah

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المتألي على الله
English translation:the one who swore/was swearing by Allah
Entered by: Saleh Dardeer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:03 Jan 31, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Religion / الأحاديث النبوية
Arabic term or phrase: المتألي على الله
معنى المتألي على الله: الحالف بالله كما فسره كتاب "رياض الصالحين"و قد ذكر هذا المصطلح في حديث السيدة عائشة-رضي الله عنها-حين قالت: سمع رسول الله صلى الله عليه و سلم صوت خصوم بالباب عالية أصواتها, وإذا أحدهما يستوضع الآخر و يسترفقه في شيء وهو يقول:والله لا أفعل. فخرج عليهما رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: "أين المتألي على الله لا يفعل المعروف؟! فقال:أنا يا رسول الله, وله أي ذلك أحب.
7101849
Local time: 00:17
the one who swore/was swearing by Allah
Explanation:
Here's the full translation of the Hadith

Once Allah's Apostle heard the loud voices of some opponents quarreling at the door. One of them was appealing to the other to deduct his debt and asking him to be lenient but the other was saying, "By Allah I will not do so." Allah's Apostle went out to them and said, "Who is the one who was swearing by Allah that he would not do a favor?" That man said, "I am that person, O Allah's Apostle! I will give my opponent whatever he wishes."
Selected response from:

Saleh Dardeer
Qatar
Local time: 00:17
Grading comment
thank you very much for your additional answers
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4the one who swore/was swearing by Allah
Saleh Dardeer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
the one who swore/was swearing by Allah


Explanation:
Here's the full translation of the Hadith

Once Allah's Apostle heard the loud voices of some opponents quarreling at the door. One of them was appealing to the other to deduct his debt and asking him to be lenient but the other was saying, "By Allah I will not do so." Allah's Apostle went out to them and said, "Who is the one who was swearing by Allah that he would not do a favor?" That man said, "I am that person, O Allah's Apostle! I will give my opponent whatever he wishes."


    Reference: http://www.usc.edu/schools/college/crcc/engagement/resources...
Saleh Dardeer
Qatar
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 178
Grading comment
thank you very much for your additional answers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
1 day19 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Mohamed A. Moustafa
2 days14 hrs
  -> Thanks a million! :)

agree  Ayman Hemeida
2 days16 hrs
  -> Thanks a million! :)

agree  a1interpreter
3 days4 hrs
  -> Thanks a million! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2009 - Changes made by Saleh Dardeer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 31, 2009 - Changes made by Saleh Dardeer:
Field (specific)Other » Religion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search