KudoZ home » Arabic to English » Religion

قال رسول الله (ص) "خذوا نصف دينكم من هذه الحميراء "

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Feb 17, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Religion
Arabic term or phrase: قال رسول الله (ص) "خذوا نصف دينكم من هذه الحميراء "
قال رسول الله (ص) "خذوه نصف دينكم من هذه الحميراء "
samo2009
Advertisement


Summary of answers provided
5Learn half of your Religion from this red-haired lady
Sumaia Sawalha
5Prophet Muhammed (pbuh) said, "you should learn half of your religion from Aisha."
Ihab Abdelhafiz
Summary of reference entries provided
ليس بحديث
Ahmad Batiran

Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Prophet Muhammed (pbuh) said, "you should learn half of your religion from Aisha."


Explanation:
Lady Aisha (May Allah be pleased with her) is the one intended by الحميراء.


Ihab Abdelhafiz
Egypt
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ahmad Batiran: ملاحظة: الحديث لا تصحّ نسبته لرسول الله صلى الله عليه وسلّم
1 day2 hrs
  -> Yes Mr. Ahmed, you are right. But I just translated the text It may be indicated later in the text that this is not a Hadith.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Learn half of your Religion from this red-haired lady


Explanation:
Learn half of your Religion from this red-haired lady
الحميراء :red-haired lady that is Aisha

--------------------------------------------------
Note added at 1 يوم3 ساعات (2009-02-18 11:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

الحميراء هي المرأة البيضاء
white woman
i'm sorry for this error

Sumaia Sawalha
United Arab Emirates
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ahmad Batiran: الحُميراء، تصغير حمراء في العربية ويُقصد بها المرأة البيضاء عند العرب
21 hrs
  -> أشكرك على توضيحك ولكن ربما يتبادر دائماً للذهن بأن الحميراء ذات الشعر الأحمر ولكن في الحقيقة الأحمر و الحمراء كلها تعني البيض عند العرب.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day2 hrs
Reference: ليس بحديث

Reference information:
للأهمية يجدُر الإشارة إلى أنّ هذا الحديث لا يصحّ عن رسول الله صلى الله عليه وسلم

NOTE: This is not considered a Hadeeth at all.

وعموماً، فالحمراء عند العرب هي المرأة البيضاء (وليست حمراء الشعر). كما تطلق كلمة الحمراء على العجَم، وذلك لغلبة الشُقرة عليهم؛ أنظر المعجم الوسيط
--


    Reference: http://www.hadiith.net/montada/showthread.php?t=1000
    Reference: http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=98198
Ahmad Batiran
Saudi Arabia
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search