ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Religion

العلي

English translation: The Sublimely Exalted


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Jul 4, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Religion / أسماء الله الحسنى وصفاته
Arabic term or phrase: العلي
وهل هناك ترجمة لمعنى اسم "العلي" دقيقة و ما الطريقة المثلى لإيصال معاني أسماء الله الحسنى لغير العرب وخاصة ممن يتحدثون اللغة الإنجليزية؟
7101849
Local time: 02:45
English translation:The Sublimely Exalted
Explanation:
The Sublimely Exalted

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-04 16:47:49 GMT)
--------------------------------------------------


THE SUPREME ONE, THE MOST EXALTED
He who is higher than any action, manner or condition, and any thought that any being may have. This name indicates that Allah is higher than the most evolded thought of man.

Selected response from:

arabo-italiano
Local time: 01:45
Grading comment
thanks a lot 4 ur cooperation :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3The Sublimely Exalted
arabo-italiano


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
The Sublimely Exalted


Explanation:
The Sublimely Exalted

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-04 16:47:49 GMT)
--------------------------------------------------


THE SUPREME ONE, THE MOST EXALTED
He who is higher than any action, manner or condition, and any thought that any being may have. This name indicates that Allah is higher than the most evolded thought of man.



arabo-italiano
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
thanks a lot 4 ur cooperation :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
3 hrs
  -> thanks amico

agree  WalidmUK: http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_God_in_the_Qur'an
9 hrs
  -> many Thanks شـكــــــــرأً جــــزيـــلأً

agree  Mohamed Kamel
17 hrs
  -> شـــكـــرا عزيزي محمد
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: