ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Religion

حديث موضوعي

English translation: Objective Hadith

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حديث موضوعي
English translation:Objective Hadith
Entered by: Joke Van Dyck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Jul 12, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Religion / Hadith studies
Arabic term or phrase: حديث موضوعي
It's the name of a course at Al-Azhar.
What's the exact meaning of حديث موضوعي in this field?

Thanks already!
Joke Van Dyck
Belgium
Local time: 07:53
Objective Hadith
Explanation:
Objective Hadith

http://oasis.qu.edu.qa/regapp/Banner/Mapped/Shariaa.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-12 09:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

OBJECTIVE HADITH

This course aims at studying Hadiths, which have one subject, the importance of gathering the opposite Hadiths and understanding al-n?sikh wal-mans?kh ("the abrogating and abrogated Hadiths). In addition, students will study twenty Hadiths from diffrenet parts such as Criminal Proceedings and Complaints. Subul Assalam, Tarh Al-Tathreeb and Nyl Al-Awtar will be the books in the course material.
http://www.iugaza.edu.ps/en/Faculty/education/CourseDescript...
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Objective Hadith
Muhammad Atallah
Summary of reference entries provided
الحديث الموضوعي:جمع الأحاديث المتعلقة بموضوع واحد
Abdelmonem Samir

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Objective Hadith


Explanation:
Objective Hadith

http://oasis.qu.edu.qa/regapp/Banner/Mapped/Shariaa.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-12 09:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

OBJECTIVE HADITH

This course aims at studying Hadiths, which have one subject, the importance of gathering the opposite Hadiths and understanding al-n?sikh wal-mans?kh ("the abrogating and abrogated Hadiths). In addition, students will study twenty Hadiths from diffrenet parts such as Criminal Proceedings and Complaints. Subul Assalam, Tarh Al-Tathreeb and Nyl Al-Awtar will be the books in the course material.
http://www.iugaza.edu.ps/en/Faculty/education/CourseDescript...

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Wouldn't it be better then to translate it as 'thematic hadith'?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelmonem Samir
5 mins

agree  arabo-italiano: I agree
15 mins

agree  zax
27 mins

agree  Lina SM
48 mins

agree  Nadia Ayoub
3 hrs

agree  Mona Helal
4 hrs

agree  WalidmUK
5 hrs

agree  Mohamed Kamel
18 hrs

agree  Mohamd Suleiman: I go for 'thematic hadith' as suggested by the asker
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: الحديث الموضوعي:جمع الأحاديث المتعلقة بموضوع واحد

Reference information:
الحديث الموضوعي:جمع الأحاديث المتعلقة بموضوع واحد مع محاولة تصنيفها تصنيفا جزئيا مع التركيز على التأليف بين المتعارضات إن وجدت تارة بالجمع وتارة بالنسخ وتارة بالترجيح وتارة بالتوقف

http://www.hadiith.net/montada/showthread.php?t=208.

Abdelmonem Samir
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: