ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Religion

من باب أولى

English translation: all the more so


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Mar 26, 2011
Arabic to English translations [Non-PRO]
Religion
Arabic term or phrase: من باب أولى
إياك أن تكون من هؤلاء الذين إذا حصلت لهم الخلوة بالله فإن أول شيء يفعلونه له سبحانه هو أن يعصوه
إنتبه, لا يكن الله في قلبك هو أهون من ينظر إليك
فإنه عزيز سبحانه
يستحي منا, فمن باب أولى
أن نستحي نحن منه
Nagwan Noaman
Yemen
Local time: 13:13
English translation:all the more so
Explanation:
with all the more reason
Selected response from:

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 12:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4all the more so
Mohamed Sherekha


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
all the more so


Explanation:
with all the more reason

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: with greater reason , with all the more reason , the more so , a fortiori
18 mins
  -> thanks a lot

agree  Nadia Ayoub
30 mins
  -> thanks a lot

agree  marwa_adam
3 hrs
  -> thanks a lot

agree  Mohsin Alabdali
1 day18 hrs
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: