ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Religion

إنتهى الكتاب والرسالة

English translation: period


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:انتهى
English translation:period
Entered by: Ahmad Batiran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Mar 29, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Religion / religion
Arabic term or phrase: إنتهى الكتاب والرسالة
يقول في صحيح مسلم "إن الله كتب كتاباً عنده على العرش

نص الكتاب أن رحمتي سبقت غضبي"

هذا نص الكتاب إنتهى الكتاب والرسالة والمضمون
xxxrashamagdy
, period.
Explanation:
السياق غير كامل المعنى
أقترح تجنّب استخدام كلمة انتهى العربية لأنّ وقعها فيه سوء أدب من مؤلفها أرجو أن لا يكون مقصوداً. وربما أراد أن يقول جفت الصّحُف وختِمت الرسالة. وعليه - إنّ صحّ فهمي - أرى ترجمة مُعتمدة للحديث المذكور ثم استخدام الكلمة الإنجليزية المعروفة
..., period.

-interjection:
(used by a speaker or writer to indicate that a decision is irrevocable or that a point is no longer discussable)
Selected response from:

Ahmad Batiran
Jordan
Local time: 13:13
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4The End
Nadia Ayoub
3, period.
Ahmad Batiran
3Holy books and prophethood have ended
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Holy books and prophethood have ended


Explanation:
The last prophet is prophet Mohammed and the last Book is Koran

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: thanks a lot for your answer, but may I say only "ended" without mentioning "book and prophethood" ?

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The End


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
انتهى الكتاب والرسالة
, period.


Explanation:
السياق غير كامل المعنى
أقترح تجنّب استخدام كلمة انتهى العربية لأنّ وقعها فيه سوء أدب من مؤلفها أرجو أن لا يكون مقصوداً. وربما أراد أن يقول جفت الصّحُف وختِمت الرسالة. وعليه - إنّ صحّ فهمي - أرى ترجمة مُعتمدة للحديث المذكور ثم استخدام الكلمة الإنجليزية المعروفة
..., period.

-interjection:
(used by a speaker or writer to indicate that a decision is irrevocable or that a point is no longer discussable)


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/period
Ahmad Batiran
Jordan
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2011 - Changes made by Ahmad Batiran:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy