KudoZ home » Arabic to English » Religion

النص المحَقق

English translation: The verified text.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	النص المحَقق
English translation:	The verified text.
Entered by:	Morano El-Kholy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 May 22, 2011

Arabic to English translations [PRO]
Religion

Arabic term or phrase: النص المحَقق

وفيه مقدمة التحقيق يليها النص المحقق

ahmadalifarag

The verified text.

Explanation:
The verified text.

Selected response from:

Morano El-Kholy
Local time: 12:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

The verified text.

Morano El-Kholy

5 +2

critical edition, annotated text

Heather Shaw

Summary of reference entries provided

(سبق بحثه)

Ahmad Batiran

Discussion entries: 9

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

The verified text.

Explanation:
The verified text.

Morano El-Kholy
Local time: 12:13
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: thank you

4 days confidence:

peer agreement (net): +2

critical edition, annotated text

Explanation:
This is technically known as a critical edition, the process used to arrive at this is called textual criticism.
In this context I would say "There is an introduction to the critical edition, followed by the annotated text."

Textual criticism (or lower criticism) is a branch of literary criticism that is concerned with the identification and removal of transcription errors in the texts of manuscripts. Ancient scribes made errors or alterations when copying manuscripts by hand.[1] Given a manuscript copy, several or many copies, but not the original document, the textual critic seeks to reconstruct the original text (the archetype or autograph) as closely as possible. The same processes can be used to attempt to reconstruct intermediate editions, or recensions, of a document's transcription history.[2] The ultimate objective of the textual critic's work is the production of a "critical edition" containing a text most closely approximating the original.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Textual_criticism

Heather Shaw
United States
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Reference comments

3 days13 hrs

Reference: (سبق بحثه)

Reference information:
الرجاء النظر في الرابط أدناه

Reference: http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/1720236

Ahmad Batiran
Jordan
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Nadia Ayoub, Morano El-Kholy, Ahmad Batiran

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 5, 2011 - Changes made by Morano El-Kholy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
May 22, 2011 - Changes made by Ahmad Batiran:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

النص المحَقق

English translation: The verified text.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

النص المحَقق

English translation: The verified text.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.