Arabic to English translations [PRO]
Religion / a short autobiography | | Arabic term or phrase: فاجعة مروعة | تعالت التهاليل والهتافات عند دفن الشهداء... لنصلي كلنا ومن كل قلوبنا أن يعطي لذويهم الصبر والسلوان ... فحقا إنها فاجعة كبيرة ومروعة وأوقات حزينة ومؤلمة معا...
What is the best translation for the phrase?
Can we translate the phrase as:
It's really a great and awful calamity/catastrophe?
انا شاكر تعليقاتكم |
|  Haytham BolesKudoZ activityQuestions: 342 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 312
United States
| | Local time: 03:13
|
| | Selected response from:
 Noha Kamal, PhD.
Local time: 12:13
| Grading comment I find this answer as most helpful. I'd like to thank all the other answerers for their help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 appalling tragedy
Explanation:
Burnfoot man's death was "an appalling tragedy". - Donegal ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
20 Dec 2009 ... Burnfoot man's death was "an appalling tragedy". ... find Donegal Democrat (Donegal Town, Republic of Ireland) articles.
www.highbeam.com/.../1G1-220725354.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
Democratic Underground - what an appalling tragedy this is. I hope ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
what an appalling tragedy this is. I hope they choke. Can you.
www.democraticunderground.com/.../duboard.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Cameron hails 'incredible tales of bravery' - UK Politics, UK ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
4 Jun 2010 ... "Obviously, people here in west Cumbria have suffered the most appalling tragedy and it will have a huge impact on the community," he said. ...
www.independent.co.uk › ... › UK › UK Politics - Προσωρινά αποθηκευμένη
Cameron: UK shootings an 'appalling tragedy' - CNN
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
4 Jun 2010 ... The shooting spree in northern England this week that killed 12 people and wounded another 11 was an "appalling tragedy," British Prime ...
articles.cnn.com/.../uk.england.shootings_1_shooting-spree-cameron-police-officer?_... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Grief of Bonham Carter dynasty over 'appalling tragedy' that ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
24 Aug 2008 ... Actress Helena Bonham Carter was last night devastated after four of her relatives were killed in a safari holiday minibus crash.
www.dailymail.co.uk/.../Grief-Bonham-Carter-dynasty-appalli... - Παρόμοιες
Just an 'appalling tragedy'? | New African | Find Articles at BNET
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Just an 'appalling tragedy'? from New African provided by Find Articles at BNET.
findarticles.com/p/.../mi.../ai_n21475158/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
San Francisco Faith | November 2004 | An Appalling Tragedy , by ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
"I think it is an appalling tragedy that the Catholic Church would allow these gruesome deaths to occur in violation of federal law." ...
www.sffaith.com/ed/articles/.../0411mk.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη
An Appalling Tragedy
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
An Appalling Tragedy. 04 May 1865. Submitted by Myrna. Some of the surnames mentioned include: FISHER, STACHER, RICHARDS, SWINEFORD, POTTER, McR-E, KREBBS, ...
ashlandohio.pa-roots.com/Sultana.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
Seamus' death an 'appalling tragedy' - News, frontpage - Argus.ie
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
16 Dec 2009 ... A 53-YEAR-OLD man died an hour after being evacuated from his home by gardaí when a pipe bomb was discovered in the area, Dundalk Coroners ...
www.argus.ie › News
| | |
28 mins confidence:
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
