ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Religion

أسمى مهام الحياة

English translation: the noblest mission in life


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:أسمى مهام الحياة
English translation:the noblest mission in life
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Jun 19, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Arabic term or phrase: أسمى مهام الحياة
الدعوة إلى الله هي أسمى مهام الحياة
ahmadalifarag
the noblest mission in life
Explanation:
,
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 12:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5the noblest mission in life
hassan zekry
5 +1is the worthiest of all life endeavours
HassanLotfy
4 +1the ultimate mission in life
Nadia Ayoub
4highest mission in life
Mohammed Attia
4is the noblest dutyAhmed AbuSaad
4the sublime goal in life
Abolhaggag Bashir
4The most sublime mission in life.
Morano El-Kholy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the ultimate mission in life


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelmonem Samir
19 mins
  -> Many thanks Abdelmonem :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
the noblest mission in life


Explanation:
,

hassan zekry
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amel Abdullah: This sounds the most natural
1 hr
  -> thanks Ms. Amel
agree  Samaa Zeitoun
1 hr
  -> thanks Ms. Samaa
agree  sktrans
5 hrs
  -> thanks Sktrans
agree  Ahmed El-Aktash
1 day2 hrs
  -> thanks Mr. Ahmed
agree  Mohsin Alabdali
1 day10 hrs
  -> thanks Mr. Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The most sublime mission in life.


Explanation:
The most sublime mission in life.

Morano El-Kholy
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the sublime goal in life


Explanation:
I think the word مهام should be translated as goal which is more appropriate. the word "mission" is literal and I think it does not fit the context.

Abolhaggag Bashir
Egypt
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
is the worthiest of all life endeavours


Explanation:
faith

HassanLotfy
Egypt
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amel Abdullah
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is the noblest duty


Explanation:
..

Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highest mission in life


Explanation:
This expression has higher frequency in google than any of the suggested translations so far. This usually means that it is more natural.

Mohammed Attia
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Edited KOG entryhassan zekry's old entry - "أسمى مهام الحياة" => "the noblest mission in life"
Jul 3, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy