ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Religion

الحمدلله الذي تواضع كل شئ لعظمته و استسلم كل شئ لقدرته وذل كـل شـئ لعزته


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Jul 7, 2011
Arabic to English translations [Non-PRO]
Religion
Arabic term or phrase: الحمدلله الذي تواضع كل شئ لعظمته و استسلم كل شئ لقدرته وذل كـل شـئ لعزته
I need a translation to this prayer, please.
thank you in advance
WalaaSalah
Local time: 12:14


Summary of answers provided
5All Praise is due to Allah, before Whose Grandeur every thing is humbled
Magdi AbdelWahed Fawzi Darwish Enaba
4Praise be to God...Jacob De Camillis


Discussion entries: 4





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
All Praise is due to Allah, before Whose Grandeur every thing is humbled


Explanation:
All Praise is due to Allah, before Whose Grandeur every thing is humbled and All Praise is due to Allah, before Whose Greatness every thing is subdued.


    Reference: http://www.sunniforum.com/forum/showthread.php?58849-Powerfu...
Magdi AbdelWahed Fawzi Darwish Enaba
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thanks a million that was very helpful :)

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Praise be to God...


Explanation:
Praise be to God, for humbled are all things before his magnificence, and subdued are all things before his eminence.

Jacob De Camillis
Canada
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: