07:18 Oct 13, 2011 

My dear, I had the same interpretation and question as you before seeing the other question... The text is a little bit strange, I think we need more context to understand the meaning:-)

07:14 Oct 13, 2011 

In an earlier discussion entry, I expressed an opinion that الجراهية should have been الكراهية. Now I see that what is at hand is a list of various طرق صوفية badly mauled by a non-native Arabic translator.

00:03 Oct 13, 2011 

Although I am not Algerian I know this dialect to good level, these errors are not due to Algerian dialect as we say also الطريقة الصوفية النقشبندية. In no way الصوفية is مذهب or نظام... This last word is really amazing!

23:58 Oct 12, 2011 

Could these differences be related to the peculiarities of the Algerian dialect?

23:43 Oct 12, 2011 

This text has many errors and I think it was translated or transliterated in a bad way... المذهب /النظام السوفي is the an example الطريقة الصوفية is the right expression/transliteration... النقشباندية=النقشبندية

23:34 Oct 12, 2011 

I can see how Mevlevi could have been transliterated into Arabic as المافليفية, but I am wondering if this is a mistaken transliteration, or if it is actually considered correct to write it this way in Arabic instead of the standard المولوية ?