ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Religion

مهبط الوحي السماوي

English translation: Seat of divine revelation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مهبط الوحي السماوي
English translation:Seat of divine revelation
Entered by: Taghreed Mahmoud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Jan 15, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Religion
Arabic term or phrase: مهبط الوحي السماوي
ولما كان الوطن العربي مهبط الوحي السماوي وحاضن الأديان الإلهية
Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 12:14
Seat of divine revelation
Explanation:
Another possibility
http://bible.cc/isaiah/22-1.htm
Selected response from:

albermanil
Local time: 12:14
Grading comment
Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3the land of heavenly/Divine revelation
Noha Kamal, PhD.
4 +1where (the) divine revelations descended
Ibrahim I. Ibrahim
3 +1Seat of divine revelation
albermanil
4where divine revelation descendedsktrans
4the landing place of the celestial/heavenly revelation
Liliane Hatem
2Cradle of heavenly messages
albermanil


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the land of heavenly/Divine revelation


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucinda Wills: land of divine revelation
5 hrs

agree  Haytham Boles: land of Divine revelation
13 hrs

agree  Enjy Bendary: I agree with you too.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the landing place of the celestial/heavenly revelation


Explanation:
https://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q="landing plac...

Liliane Hatem
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Cradle of heavenly messages


Explanation:
http://www.ana-ashur.com/political platform.htm

albermanil
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks million times, Great!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
where (the) divine revelations descended


Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans: Sorry Ibrahim, I had not noticed your post - Please see my reference below
5 hrs
  -> No problem, madam.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Seat of divine revelation


Explanation:
Another possibility
http://bible.cc/isaiah/22-1.htm

albermanil
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much
Notes to answerer
Asker: Great .. Thanks again


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucinda Wills
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
where divine revelation descended


Explanation:
A simple "where ...descended" could solve the problem, without having to choose between land/site/seat etc.

www.islam-info.ch/en/Divine_Revelation.htmCached - Similar

Please see in the reference the word "tanzil" as regards revelation.


sktrans
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: