KudoZ home » Arabic to English » Religion

نعرات مذهبية

English translation: sectarian bigotry/fanaticism

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	نعرات مذهبية
English translation:	sectarian bigotry/fanaticism
Entered by:	Taghreed Mahmoud

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Jan 15, 2012

Arabic to English translations [PRO]
Religion

Arabic term or phrase: نعرات مذهبية

ليس من حق أحد أن يثير الفتن الطائفية أو النعرات المذهبية باسم حرية التعبير

Taghreed Mahmoud KudoZ activity Questions: 67 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 271 Egypt
Local time: 12:14

sectarian bigotry/fanatism

Explanation:
..

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:14

Grading comment

Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

sectarian bigotry/fanatism

Nadia Ayoub

confessional feud

Tamer Mekhimar

sectarian localisms,regionalism

Murad AWAD

denominational feuds

Ibrahim I. Ibrahim

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

sectarian bigotry/fanatism

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 196

Grading comment

Thanks so much

29 mins confidence:

denominational feuds

Explanation:
The context can become: sectarian strife or denominational fued

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 06:14
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: thanks soooo much

3 mins confidence:

confessional feud

Explanation:
confessional feud

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-01-15 11:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coiradio.com/library/library/ethics/ethical_role_...

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 12:14
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks a million

49 mins confidence:

sectarian localisms,regionalism

Explanation:
lo·cal·ism (lk-lzm)
n.
1.
a. A local linguistic feature.
b. A local custom or peculiarity.
2. Devotion to local interests and customs.
localism نزعة محلية أو إقليمية تعبير / إصطلاح / محلى ، خاصية محلية ، محلية
Localism النعرة المحلية

Reference: http://books.google.de/books?id=66vjB88IubcC&pg=PA166&lpg=PA...
Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/localism

Murad AWAD
Local time: 13:14
Native speaker of:

Turkish,

Arabic

Notes to answerer

Asker: thanks so much

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

نعرات مذهبية

English translation: sectarian bigotry/fanaticism

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

نعرات مذهبية

English translation: sectarian bigotry/fanaticism

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.