Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to English translations [PRO]
Religion / Hadiths | | Arabic term or phrase: أمي قدمت وهي راغبة أفأصلها؟ قال نعم صلي أمك | Would appreciate it if you can give me the meaning of this whole sentence or of the obscure words. Here it is:
قالت قدمت أمي وهي مشركة في عهد قريش إذ عاهدوا فاتيت النبي صلى الله عليه وسلم فقلت يا رسول الله أمي قدمت وهي راغبة أفأصلها؟
Specifically, if you cannot provide an explanation of this full sentence, what is the meaning of the following words in this context:
قدمت
إذ عاهدوا
وهي راغبة
أفأصلها؟
نعم صلي أمك
Many thanks in advance.. |
|  Jacques SalehKudoZ activityQuestions: 227 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 997
| | Local time: 06:14
|
| | My mother came to visit me while she was a polytheist | Explanation:
Asmaa' Bint Abi Bakr said: “My mother came to visit me while she was a polytheist at the time of the Prophet so I asked him [the Prophet]: “My mother came wishing that I will be kind to her as her daughter, shall I keep ties with her? He said: “Yes, be dutiful to your mother.” [Al-Bukhaari and Muslim]
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-12 19:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another narration:
Imaams Bukhaari and Muslim narrated from Asmaa' that she said: "My mother came to me, hoping (for my favor) during the life time of the Prophet . I asked the Prophet : "May I treat her kindly?" He replied, "Yes". |
| Selected response from:
Mai Mowafy
Egypt
Local time: 12:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3