و الي النقص في ضقط امتلائها و الي صغر حجم الثمار وبطىء زيادة نموها

English translation: Try this and good luck

20:08 Feb 28, 2002

Arabic to English translations [PRO]
Science / plant physiology

Arabic term or phrase: و الي النقص في ضقط امتلائها و الي صغر حجم الثمار وبطىء زيادة نموها

culture

ALWALEED KudoZ activity Questions: 36 (9 open) Answers: 9
Local time: 10:23

English translation:Try this and good luck

Explanation:
.. and in its turn this would lead to a decrease in its fullness pressure and ultimately to small and slow growing fruits.

Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 18:23

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Try this and good luck

Saleh Ayyub

......and to the decrease in its filling pressure and small fruit size and slow increase in its grow

aiman (X)

, reduced filling pressure, reduction in the size and rate of growth of fruits,

Hazem Hamdy

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Try this and good luck

Explanation:
.. and in its turn this would lead to a decrease in its fullness pressure and ultimately to small and slow growing fruits.

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 18:23
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in pair: 466

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

5 hrs confidence:

......and to the decrease in its filling pressure and small fruit size and slow increase in its grow

Explanation:
i'd rather you supply a full sentence.

aiman (X)
Local time: 08:23
PRO pts in pair: 2

21 hrs confidence:

, reduced filling pressure, reduction in the size and rate of growth of fruits,

Explanation:
my input2

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 08:23
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in pair: 128

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

و الي النقص في ضقط امتلائها و الي صغر حجم الثمار وبطىء زيادة نموها

English translation: Try this and good luck

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

و الي النقص في ضقط امتلائها و الي صغر حجم الثمار وبطىء زيادة نموها

English translation: Try this and good luck

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language