KudoZ home » Arabic to English » Ships, Sailing, Maritime

ﺗﻁﺮﻳﻖﻋﻟﻰﺍﻟﺒﺎﺮﺪﺍﻟﺠﺴﺮ

English translation: deck cold forging (hammering)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	ﺗﻁﺮﻳﻖﻋﻟﻰﺍﻟﺒﺎﺮﺪﺍﻟﺠﺴﺮ
English translation:	deck cold forging (hammering)
Entered by:	James Roberts

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Nov 19, 2007

Arabic to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Algerian terminology

Arabic term or phrase: ﺗﻁﺮﻳﻖﻋﻟﻰﺍﻟﺒﺎﺮﺪﺍﻟﺠﺴﺮ

This looks like "indentation", and the text also gives the French word "emboutissage" to assist. In particular, in Algerian Arabic is ﺠﺴﺮ "deck", like the French word "pont", rather than "bridge" (i.e. the command centre of a ship) in English?