ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Ships, Sailing, Maritime

أعمال الترصيف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Mar 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Arabic term or phrase: أعمال الترصيف
تكون الشركة مسؤولة عن أعمال الترصيف في موقع المحطة الجديدة كما يلي:
الحفر لوضع أساست الترصيف
بناء اساست الترصيف
أعمال الترصيف الاسفلتية والاسمنتية
Maya Hage
Local time: 13:14


Summary of answers provided
4 +5paving work
mbrodie
4 +1pavement works
Mariam Osmane


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pavement works


Explanation:
http://crl.nmsu.edu/Resources/dictionaries/search2.php?word=...

Mariam Osmane
Egypt
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Abdulsalam: to the letter
18 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
paving work


Explanation:
this would work

mbrodie
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal
44 mins

agree  A-E-D
4 hrs

agree  sktrans
4 hrs

agree  Ahmed Abdou
19 hrs

agree  Alaa Zeineldine
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: