ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Ships, Sailing, Maritime

الطاقم الملاحى

English translation: maritime crew


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Jun 5, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Arabic term or phrase: الطاقم الملاحى
يجب أن تكون التامينات الاجتماعية للطاقم الملاحى للفندق (الهندسة-البحرية) باسم مالك الوحدة البحرية وليس باسم شركة الإدارة.
vina77
English translation:maritime crew
Explanation:
Maritime crew is another option
Selected response from:

Nisreen Barakat
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the navigating crew
zkt
5 +1Navigational Crew
Ghada Samir
4maritime crewNisreen Barakat
4Navigational crew
زينة الزنك


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the navigating crew


Language variant: the ship crew members

Explanation:


zkt
Lebanon
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  azmi jbeili: Navigation crew is more appropriate
14 mins
  -> Thank you Azmi

agree  Terjumaan: yes,zkt i agree with azmi navigation crew is more apt
18 mins
  -> Thank you Terjuman

agree  Abdurrahman Mahanna
1 hr
  -> Thank you Abdurrahman

agree  sktrans
2 hrs
  -> Thank you sktrans
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Navigational crew


Explanation:
Navigational crew

زينة الزنك
Syria
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Navigational Crew


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Queen_of_the_North

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-05 09:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

I quote: "However, in its own report, BC Ferries states the master found it necessary to post a note for navigational crew on how to operate the autopilot and included procedures for changing modes"

Ghada Samir
Egypt
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Mostafa
9 hrs
  -> Thanks a lot Nonya:)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maritime crew


Explanation:
Maritime crew is another option

Nisreen Barakat
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: