ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Ships, Sailing, Maritime

كلامنا

English translation: our claims


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:كلامنا
English translation:our claims
Entered by: Hervana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Oct 14, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Arabic term or phrase: كلامنا
السيد/ معالى وزير السياحة

نرجو من سيادتكم تشكيل لجنة بغرض التحقق من كلامنا

المدير العام للفندق
أحمد مصطفى
vina77
our claims
Explanation:
to verify our claims
Selected response from:

Hervana
Egypt
Local time: 12:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4our claims
Hervana
5 +1our allegations
Nadia Ayoub
5Including all/Each one of us
a1interpreter
5to investigate the caseMohammad Arrajihi
5Complaint/Claim
Ghada Samir
4 +1our account (e.g. of the incident)
Ahmad Barakat
4our statement/complaintMoodi
3our position
ahmadwadan.com


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
our position


Explanation:
HTH

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our statement/complaint


Explanation:
.

Moodi
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
our claims


Explanation:
to verify our claims

Hervana
Egypt
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
9 mins
  -> Thanks a million, Nesrin!
agree  Fuad Yahya
12 mins
  -> Thanks a million, Mr. Fuad Yahya!
agree  zkt
14 mins
  -> Thanks a million, zkt!
agree  Eman Riesh
24 mins
  -> Thanks a million, Jasmen!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Complaint/Claim


Explanation:
Here it comes with this meaning, as they're complaining & it's a complaint letter.

Ghada Samir
Egypt
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
our account (e.g. of the incident)


Explanation:
أي "روايتنا" لما حدث
من الصعب الجزم بما هو مقصود هنا في هذا السياق. هل هذا في سياق دعوى قضائية أم مخالفة الشروط من قبل الفندق أم ...إلخ. فقد تكون أيا من الاقتراحات الأخرى التي ذكرها الزملاء

Ahmad Barakat
Jordan
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to investigate the case


Explanation:
All previous answers are correct too.

Mohammad Arrajihi
Yemen
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
our allegations


Explanation:
http://dictionary.reference.com/search?q=allegation&r=16

Allegations on oil-for-food will be probed ‘very seriously,’ Annan ...“We are going to investigate these allegations very seriously and with a very thorough, independent investigation.” Responding to allegations in the press, ...
www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=10377 - 14k

Mudville Gazette: Comment on Open Post... began dealing with them in depth after they responded to our original email and said they wanted to investigate our allegations against Gary Linderer. ...
www.mudvillegazette.com/cgi-bin/mt/mt-comments.cgi?entry_id... - 18k

Special Education Guide: Model Letter #4We are requesting, in accordance with Oregon Administrative Rule 581-01-0010, that the Oregon Department of Education investigate our allegations that the ...
www.oradvocacy.org/pubs/SpecialEducationGuide/letter4.htm - 3k

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Ragaei
5 hrs
  -> Many thanks Mona :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Including all/Each one of us


Explanation:
Investigate every one of us

a1interpreter
United States
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2008 - Changes made by Hervana:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy