KudoZ home » Arabic to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

eihab

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:42 Feb 21, 2008
Arabic to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / human services
Arabic term or phrase: eihab
this is the name of a social service agency being used as an acronym (empowering, instructing, habilitation, assisting and bettering) however I wonder if it has another meaning perhaps. Thank you.
Dana Correl
Advertisement


Summary of answers provided
5 -1GivingAljobury
4Bestowal
Mohamed Ghazal
5 -1Given gift
Alaa AHMED
4 -1Granting
Sam Shalalo


Discussion entries: 19





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Given gift


Explanation:
Eihab is a an action expression of given as a gift. The son or daughter is a gift of God. It is used as a name for a boy mostly.

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Saleh Dardeer: Sorry for this; See the notes above. Thanks a lot for your understanding!
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bestowal


Explanation:


Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehab Tantawy: Nicd Mohamed. do you speak about me?? :)
7 hrs
  -> Always, bro. thanks

disagree  Saleh Dardeer: Sorry for this; See the notes above. Thanks a lot for your understanding!
1 day7 hrs
  -> There is no need to be sorry. You are doing the right thing; disagreeing and stating why. A lot of people just disagree for the heck of it. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Giving


Explanation:
يوهب is to give or grant
إيهاب is the noun: Giving

Aljobury
Egypt
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Saleh Dardeer: Sorry for this; See the notes above. Thanks a lot for your understanding!
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Granting


Explanation:
Also Gifting. Just another term that would mean "Eihab"

Sam Shalalo
Australia
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Saleh Dardeer: Sorry for this; See the notes above. Thanks a lot for your understanding!
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search