KudoZ home » Arabic to English » Sports / Fitness / Recreation

التالق

English translation: To excel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	التالق
English translation:	To excel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:33 Oct 19, 2006

Arabic to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

Arabic term or phrase: التالق

" لن يتغير اي شيئ فنحن عازمون على مواصلة مسيرتنا والتالق من جديد ولا بد ان نحسن الاستعداد لهذه المباراة "

from the statement of a coach in reference to his team

dana_leigh KudoZ activity Questions: 161 (none open) (5 closed without grading) Answers: 0 Canada
Local time: 06:48

To excel

Explanation:
x

Selected response from:

Ziad Marzouka
Local time: 15:48

Grading comment

thank you, ziadm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

To excel

Ziad Marzouka

to look good

AhmedAMS

Shining

Tamer Elzein

shine/ return to the spotlight

Doaa Abu Gharbiyeh

brilliance

Salam Alrawi

Answers

6 mins confidence:

to look good

Explanation:
The Arabic word is (التألـّق).

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-19 05:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

The literal meaning is glitter or glow.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 17:48
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

To excel

Explanation:
x

Ziad Marzouka
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

thank you, ziadm!

33 mins confidence:

Shining

Explanation:
Not only is it an almost exact translation, but the use of the word "shine" in this context is also very common. Please take a look at the references provided below :).

Reference: http://www.capmag.com/article.asp?ID=4461
Reference: http://www.findarticles.com/p/articles/mi_qn4196/is_19980227...

Tamer Elzein
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

1 hr confidence:

shine/ return to the spotlight

Explanation:
nothing can stop our team from shining again/ nothing can stop our team from returning to the spotlight/ our star shall shine again

Doaa Abu Gharbiyeh
Local time: 15:48
Native speaker of:

Arabic

6 hrs confidence:

brilliance

Explanation:
(and get brilliance again), (and get the brilliance again), (and be brilliant again)

Salam Alrawi
United States
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

التالق

English translation: To excel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

التالق

English translation: To excel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.