This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

الشرط الجزائي

English translation: penalty clause

13:18 Mar 21, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / soccer, rules
Arabic term or phrase: الشرط الجزائي
Sorry, I don't play soccer - so I am not sure which penalty is meant here.
Sam Berner
Australia
Local time: 16:16
English translation:penalty clause
Explanation:
These are conditions usually placed in contracts that stipulate penalties or damages to be paid by or enforced on one party if they do not fulfill some aspect of the contract. If the subject is sports, I would still assume that the context is some contract or an agreement, e.g. between a player and a club, or bylaws that regulate membership in a league, etc.
Selected response from:

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 08:16
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7penalty clause
Alaa Zeineldine


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
penalty clause


Explanation:
These are conditions usually placed in contracts that stipulate penalties or damages to be paid by or enforced on one party if they do not fulfill some aspect of the contract. If the subject is sports, I would still assume that the context is some contract or an agreement, e.g. between a player and a club, or bylaws that regulate membership in a league, etc.

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 08:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
19 mins
agree  Ahmed Ahmed: ( penal clause) وضعت إجابتي قبل أن أرى هذه الإجابة التي أرى أنها أفضل ويعرف أيضاً ب
29 mins
  -> Thanks, your were not too far off either.
agree  Mohamed Ghazal
39 mins
agree  Abdallah Ali
49 mins
agree  AhmedAMS
4 hrs
agree  the Train
17 hrs
agree  zax
1 day 32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search