string(12) "www.proz.com" string(188) "/kudoz/arabic_to_english/sports_fitness_recreation/1860766-%D8%A8%D9%84%D8%A7_%D8%B9%D9%82%D8%AF_%D9%87%D8%A3%D9%86%D9%8A_%D9%86%D8%B2%D8%B9%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%AF%D8%A9.html" array(1) { ["path"]=> string(188) "/kudoz/arabic_to_english/sports_fitness_recreation/1860766-%D8%A8%D9%84%D8%A7_%D8%B9%D9%82%D8%AF_%D9%87%D8%A3%D9%86%D9%8A_%D9%86%D8%B2%D8%B9%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%AF%D8%A9.html" }
KudoZ home » Arabic to English » Sports / Fitness / Recreation

بلا عقد هأني نزعة العقدة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Apr 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Arabic term or phrase: بلا عقد هأني نزعة العقدة
(not sure whether i should divide this into two phrases/kudos questions, but it seems like a saying to me, so i'm leaving it together)

here's the context (speaking about young swimmers):

والاهم من هذا إن يأمنوا بقدراتهم ويدخلوا السباقات بلا عقد هأني نزعة العقدة # ظاحكا #عن العالم العربي فليتفظلوا الان وكل شيئ ممكن ,
Dana Leigh
Advertisement



Discussion entries: 7





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search