KudoZ home » Arabic to English » Sports / Fitness / Recreation

باني ساقدم افضل مما لدي ,

English translation: I will do the best as I could

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Apr 9, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Arabic term or phrase: باني ساقدم افضل مما لدي ,
just want to make sure i'm reading this correctly:

[i promise] i will do better/progress further than i have.
Dana Leigh
English translation:I will do the best as I could
Explanation:
saleh
Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 14:43
Grading comment
thank you, saleh.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6I will do the best as I could
Saleh Ayyub


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
I will do the best as I could


Explanation:
saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you, saleh.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.: that would work generally speaking, though more context would be a great help.
22 mins

agree  Alaa Zeineldine: "I will do the best I can", or simply "I will do my best".
42 mins

agree  Ahmed Ahmed: "I'll do my best" if it's "أفضل ما لدي "
7 hrs

agree  Salam Alrawi
10 hrs

agree  Sam Berner: Agree with Alaa
14 hrs

agree  sandouk
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search