Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:50 Aug 12, 2004
Arabic to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation
Arabic term or phrase:متربعا على القمة وحده
واصل الزمالك انتصاراته في مسابقة الدوري الممتاز ورفع رصيده إلي45 نقطة في الأسبوع السابع عشر, متربعا علي القمة وحده
The Arabic literally means "sitting on the summit alone"; it doesn't much in English, particularly not in sporting terms. The terms I have suggested are used particularly in match reports and other media.
Aisha Maniar Local time: 08:26 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4