This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English

اربع محطات محولات جهد 400 ك.ف

English translation: 4 transformer stations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:4 محطات محولات جهد
English translation:4 transformer stations

06:56 Jul 9, 2003
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Arabic term or phrase: اربع محطات محولات جهد 400 ك.ف
تم ذكرها فى مواصفات فنية
Magdy Zaky
Local time: 21:44
four transformer stations, 400 kV
Explanation:
kV is kilo volt
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thanks a lot Fuad, you are really very helpful as usual.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5four transformer stations, 400 kV
Fuad Yahya
5Four 400 kv., power substations
ghassan al-Alem
5FOUR TRANSFORMING STATIONS- 400K.V.
ALI HASAN
1 +1Four transformer stations, 400 kVA
Shazly


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
four transformer stations, 400 kV


Explanation:
kV is kilo volt


    Reference: http://www.elliott-industries.com/1pte.htm
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2811
Grading comment
Thanks a lot Fuad, you are really very helpful as usual.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alkhansa
6 hrs
agree  Saleh Ayyub
13 hrs
agree  Ahmad Maher Sandouk
16 hrs
agree  ALI HASAN
2 days 15 hrs
agree  AhmedAMS
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Four transformer stations, 400 kVA


Explanation:
Note: Foad’s answer matches your question but it should be in KVA (Kilo volt ampere) as no transformer station has 400 KV. KVA is an indication to the Power not the voltage. Please check.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 04:32:25 (GMT)
--------------------------------------------------

:من المفترض أن تكون المواصفة بالعربية هكذا
أربع محطات محولات 400 ك.ف.أ وليس 400 ك.ف

Shazly
Egypt
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS: This is a valid point about KVA
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Four 400 kv., power substations


Explanation:
محطة الكهرباء الفرعية هي نفسها محطة محولات الجهد ويعود الاختلاف إلى الاجتهادات المختلفة في الترجمة.

ghassan al-Alem
Jordan
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
FOUR TRANSFORMING STATIONS- 400K.V.


Explanation:

اربع محطات تحويل ذات جهد 400 كيلو فولت - ومحطة التحويل عباره عن مركز تحويل فلطية المنبع.

ويلاحظ ان النص العربي ركيك وكان يجب ان يكون:

اربع محطات تحويل ذات جهد 400 كيلو فولت.



    http ����� ��������� ������� ������� ���������
ALI HASAN
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search