KudoZ home » Arabic to English » Telecom(munications)

الغرفة الساخنة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Jan 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / wiretapping
Arabic term or phrase: الغرفة الساخنة
التنصت بالدخول إلى الغرفة الساخنة
ghia
Lebanon
Local time: 08:58
Advertisement


Summary of answers provided
5hot operations roomzax
4 +1central communications roomAhmedAMS
4hot room
kifahl
3warm room
Steve Booth


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
warm room


Explanation:
it may work would like a bit more of the txt though if you can

Steve Booth
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot room


Explanation:
.

kifahl
Australia
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
central communications room


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
2 days5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hot operations room


Explanation:
listening room, spying room, control room...........etc. where codes could be broken...

zax
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search