ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Telecom(munications)

هل تتكلم العربيه

English translation: Do you speak Arabic?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:هل تتكلم العربيه
English translation:Do you speak Arabic?
Entered by: Saleh Ayyub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:04 Apr 1, 2004
Arabic to English translations [Non-PRO]
Telecom(munications)
Arabic term or phrase: هل تتكلم العربيه
friend told me this online
tim
Do you speak Arabic?
Explanation:
and said as follows: "Hal tatakalam Alabariyah?"

Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 45 mins (2004-04-01 21:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

it is Alarabiyah .. missed the \"r\" letter
Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 07:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Do you speak Arabic?
Saleh Ayyub


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
هل تتكلم العربيه
Do you speak Arabic?


Explanation:
and said as follows: "Hal tatakalam Alabariyah?"

Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 45 mins (2004-04-01 21:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

it is Alarabiyah .. missed the \"r\" letter

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Brayton
3 mins
  -> Thanks

agree  sktrans
38 mins
  -> Thanks

agree  AhmedAMS
1 hr
  -> Thanks

agree  Alaa Zeineldine
2 hrs
  -> Thanks

agree  Aisha Maniar
6 hrs
  -> Thanks

agree  Dr. Wathib Jabouri
6 hrs
  -> Thanks

agree  ahmed ismaiel owieda
8 hrs
  -> Thanks

disagree  Ahmed Ali: The word written above is "Alabariyah", not "AlaRabiyyah". There is no language called Abariyyah. If you change the pronunciation a bit, it could be Hebrew, not Arabic. However. it might just be a spelling mistake.
10 hrs
  -> Thanks .. it is Alarabiyah .. missed the "r" letter

agree  jenan: agree but it is AlaRabiya not Alabariyah
10 hrs
  -> Thanks

agree  Joseph Samir
11 hrs
  -> Thanks

agree  ALI HASAN
20 hrs
  -> Thanks

agree  Sam Shalalo
2 days3 hrs
  -> Thanks

agree  samehme
4 days
  -> Thanks

agree  htms
10 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: