ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
03:45 May 5 Arabic to English
Tourism & Travel 		شبه ذاتياً almost complete/ almost entirely Amel Abdullah 3
03:44 May 5 ^ الفيش والتشبيه Certificate of Criminal/ Police Record Amel Abdullah 4
01:46 Dec 15 '11 ^ السيد/ السد عود Al-Sadd/aloes azmi jbeili 1
23:07 Nov 5 '11 ^ كشافات الداخل indoors flashlights Hasna Chakir 3
23:06 Oct 26 '11 ^ له كرامات einass 6
23:02 Oct 26 '11 ^ يتباركون ويقسم einass 4
23:01 Oct 26 '11 ^ ترحما عليه einass 2
15:45 Oct 25 '11 ^ لعبت دورا تجارياً einass 3
15:45 Oct 25 '11 ^ محطة للقوافل Caravan station einass 4
22:40 Oct 19 '11 ^ Non-PRO: صحن بلور glass dish Denis Mashutin 2
17:38 Sep 17 '11 ^ خلقت سوق للسياحة einass 4
17:01 Sep 17 '11 ^ عبارة عن رصيد einass 3
11:15 Sep 17 '11 ^ سياحة المزارع einass 4
23:01 Sep 15 '11 ^ ذات الحساسية الخاصة einass 4
22:17 Sep 15 '11 ^ الحنين للماضي einass 3
22:15 Sep 15 '11 ^ إمكان مزجها einass 5
22:13 Sep 15 '11 ^ أوجه الاستعمال einass 6
20:36 Sep 15 '11 ^ محصلة التفاعل the resutant of the interaction einass 3
20:33 Sep 15 '11 ^ منافع تشكل benefits / utilities that constitute einass 3
20:13 Sep 15 '11 ^ تجربة غانا the Ghana experience einass 2
20:07 Sep 15 '11 ^ إعلان مانيلا Manila declaration einass 1
19:57 Sep 15 '11 ^ مستوى ما هو متاح within the level of what is available einass 5
19:36 Sep 15 '11 ^ لتجاوز التدهور einass 5
19:23 Sep 15 '11 ^ بأسلوب يضمن in a way ensures einass 4
19:11 Sep 15 '11 ^ بأسلوب يضمن بقاءها through a style that ensures their sustainability einass 3
19:10 Sep 15 '11 ^ وضع الانشغالات الايكولوجية einass 3
19:09 Sep 15 '11 ^ المتمحور حول focused on/concentrated on einass 5
02:38 Sep 14 '11 ^ تحليل المواد العضوية einass 7
02:36 Sep 14 '11 ^ تنقية بطريقة عضوية organic water treatment einass 3
02:34 Sep 14 '11 ^ مجتمع مسلوب ثقافياً a culturally deprived society einass 6
02:33 Sep 14 '11 ^ رواسب كلسية einass 3
02:31 Sep 14 '11 ^ تثقيف بيئي ecological awareness einass 3
23:01 Sep 13 '11 ^ تحطيب والتفحيم logging and carbonization einass 2
19:09 Sep 13 '11 ^ توجه نسبة عالية einass 3
16:58 Sep 13 '11 ^ تذبذب سقوط الأمطار einass 2
16:51 Sep 13 '11 ^ ضحالة سمك التربة einass 3
16:48 Sep 13 '11 ^ انحسار الغطاء النباتي a reduction in vegetation cover einass 5
16:46 Sep 13 '11 ^ طمس المعالم التاريخية expunge/obliterate historical sites einass 5
16:45 Sep 13 '11 ^ القضاء على القيم الترويحية einass 4
16:44 Sep 13 '11 ^ تعول الغطاء النباتي einass 4
16:42 Sep 13 '11 ^ يمتد مجالها من its field extends from einass 3
16:39 Sep 13 '11 ^ طائلة ضغوط بيئية is subjected to enviromental pressure einass 3
16:55 Sep 12 '11 ^ الاستخدامات البشرية الجائرة Human exploitation abuse/excessive human exploitation einass 5
16:52 Sep 12 '11 ^ ضغوطا فعلية ناجمة existing pressure emerging from einass 6
12:02 Sep 12 '11 ^ عراجين البلح bunches / clusters of dates einass 2
12:01 Sep 12 '11 ^ تيجان الاعمدة column capitals einass 1
12:47 Sep 11 '11 ^ تمثل مشكلة اجتماعية einass 6
10:51 Sep 11 '11 ^ باستخدام الحيوانات للنزهة using animals in picnics/excursions einass 7
10:48 Sep 11 '11 ^ حركة المشي المكثف heavy pedestrian traffic einass 5
22:24 Sep 9 '11 ^ هيأت الانطلاقة الفعلية Prepared for the actual launch. einass 4
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy