KudoZ home » Arabic to French » Architecture

قوا عد الناجيات 

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:53 Dec 2, 2004
Arabic to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Arabic term or phrase: قوا عد الناجيات 
description d'une église
lina Mavroudi
Local time: 12:41
Advertisement


Summary of answers provided
5règles de survie
sencillo
3Survivors' rulesxxxroyandme


  

Answers


144 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ÞæÇ ÚÏ ÇáäÇÌíÇÊ 
Survivors' rules


Explanation:
I can't decide before seeing the text

xxxroyandme
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

770 days   confidence: Answerer confidence 5/5
قوا عد الناجيات 
règles de survie


Explanation:
C'est tout ce qu'on peut dire sans le reste du texte.

--------------------------------------------------
Note added at 770 days (2007-01-12 09:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

S'agissant d'une église, il vaut mieux se référer au langage religieux chrétien propre à la toponymie des églises. Je ne le connais pas. C'est un travail de recherche que le traducteur se doit de faire lui-même.

sencillo
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search