KudoZ home » Arabic to French » Geography

لاهاي دو بوا

French translation: La Haye Du Puits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:لاهاي دو بوا
French translation:La Haye Du Puits
Entered by: Saleh Dardeer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:46 Jan 17, 2008
Arabic to French translations [PRO]
Geography / IT
Arabic term or phrase: لاهاي دو بوا
تصلح التجربة التي تخوضها قرية «لاهاي دو بوا» الفرنسية، التي تقع في غابات النورماندي نموذجاً. ففي تجربة مثيرة، وصل «التيّار الناقل للشبكة» قبل أشهر قليلة الى «لاهاي دو بوا». ويشبه في عمله تقنية خطوط الإنترنت السريعة، ويقتضي الأمر ببساطة أن يوضع الربط بين التيار الكهربائي، وبين الإشارة الإلكترونية التي تحمل الإنترنت ـ والتي يتراوح تردد موجاتها بين 1.6 و30 ميغاهرتزـ ومن الواضح ان العائق الأساسي يتمثل في عدم اختلاط هاتين الإشارتين، مما يؤدي إلى ضياع إشارات الإنترنت في خضم التدفق القوي للتيار الكهربائي.


أحتاج مساعدتكم في معرفة اسم هذه القرية باللغة الفرنسية
Saleh Dardeer
Qatar
Local time: 17:11
La Haye Du Puits
Explanation:
petite ville située dans le bocage normand
Selected response from:

SAMIR HATTABI
Local time: 11:11
Grading comment
Many Thanks mr. Samir :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5La Haye Du Puits
SAMIR HATTABI


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
La Haye Du Puits


Explanation:
petite ville située dans le bocage normand

SAMIR HATTABI
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many Thanks mr. Samir :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2008 - Changes made by Saleh Dardeer:
Language pairFrench to Arabic » Arabic to French
Jan 17, 2008 - Changes made by Saleh Dardeer:
Language pairArabic to French » French to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search