KudoZ home » Arabic to French » Government / Politics

تشهير وتصفية حساب

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Oct 24, 2007
Arabic to French translations [PRO]
Government / Politics
Arabic term or phrase: تشهير وتصفية حساب
لا نلمس تشهيرا ولا تصفية حساب
livelola
Local time: 11:27
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Diffamation et règlement de compte.hind goubet (WAHIDA)
4 -1publication et liquidation des comptescherki nawel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Diffamation et règlement de compte.


Explanation:
تشهير:Diffamation
تصفية حساب:règlement de compte.

hind goubet (WAHIDA)
France
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
1 day1 hr
  -> Merci Beaucoup Hebat - Allah
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
publication et liquidation des comptes


Explanation:
cette traduction est tirée du code des impots et des taxes aassimileés algérien , cependant je suis sure qu'elle s'accordora avec le jargon et les législations des autres pays arabes

cherki nawel
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  marwangh: il s'agit d'un règlement de comptes personnels et non de comptes bancaires
195 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search