KudoZ home » Arabic to French » Journalism

أوادم

French translation: honnêtes gens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:أوادم
French translation:honnêtes gens
Entered by: Jérémie MARSCHALIK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Aug 31, 2006
Arabic to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Journalisme
Arabic term or phrase: أوادم
Voici le contexte :

لكن (فلان) على حق عندما يطرح سؤالاً مشروعاً يؤرق ما تبقى من الأوادم في هذا البد
Jérémie MARSCHALIK
France
Local time: 14:52
الأوادم في لهجة بلاد الشام هم الناس الطيبون العاقلون الذين لا يؤذون أحدا، ولا يتسببون بالمشاكل، إلخ
Explanation:
Syrian and Lebanese vernacular
Selected response from:

Fayez Roumieh
United States
Local time: 08:52
Grading comment
Merci pour cette excellente explication : "...a raison lorsqu’il pose cette question légitime qui brûle les lèvres de ce qu’il reste d’honnêtes gens dans ce pays"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1الأوادم في لهجة بلاد الشام هم الناس الطيبون العاقلون الذين لا يؤذون أحدا، ولا يتسببون بالمشاكل، إلخ
Fayez Roumieh


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الأوادم في لهجة بلاد الشام هم الناس الطيبون العاقلون الذين لا يؤذون أحدا، ولا يتسببون بالمشاكل، إلخ


Explanation:
Syrian and Lebanese vernacular

Fayez Roumieh
United States
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour cette excellente explication : "...a raison lorsqu’il pose cette question légitime qui brûle les lèvres de ce qu’il reste d’honnêtes gens dans ce pays"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hind goubet (WAHIDA): الناس الأشراف
226 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search