ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to French » Law (general)

الطلاق الرجعي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:24 May 3, 2013
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acte de divorce
Arabic term or phrase: الطلاق الرجعي
الرجاء مساعدتي في ترجمة هذا المصطلح
شكرا
malika2012
Poland


Summary of answers provided
5Répudiation révocableadpb
5divorce réversible
Sandrine Zérouali


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
divorce réversible


Explanation:
- avec possibilité de réconciliation et de retour par opposition au divorce définitif ou irréversible dans quel cas la femme ne peut retourner vers son mari avant d'avoir épousé quelqu'un d'autre.

Sandrine Zérouali
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Répudiation révocable


Explanation:
Ce n'est pas un divorce puisqu'on ne passe pas devant le tribunal. C'est juste le mari qui dit à sa femme qu'il ne veut plus d'elle (=répudiation), et qui peut par la suite revenir sur cette décision (=révocable)

adpb
Egypt
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: