global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Arabic to French » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Jan 13, 2002
Arabic to French translations [Non-PRO]
Arabic term or phrase: Joven
شنت الطائرات الأميركية غارات جديدة اليوم على مواقع يعتقد أنها لتنظيم
Nizar El mounir

Summary of answers provided
4Joven (semble être un mot espagnol) à garder tel quelsktrans
4Jovenarezki lounes



74 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Les avions américains ont fait de nouvelles attaques aujourd'hui sur des territoires qui croivent appartiennent a une organisation

arezki lounes
United Kingdom
Local time: 08:06
Login to enter a peer comment (or grade)

843 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Joven (semble être un mot espagnol) à garder tel quel

... Inauguración de la Muestra colectiva ?Premio Unión Latina a la Creación Joven en Artes Plásticas ... que les 35 États membres de l?Organisation ont choisi de déclarer le 15 ... - 17k - Cached - More pages from this site
Union latine - Translate this page
... Muestra colectiva ?Premio Unión Latina a la Creación Joven en Artes Plásticas ... créateurs moldaves, ont participé à l?organisation de l?action : l?Alliance Française de ... - 18k - Cached - More pages from this site
Network en français : Comportements masculins à risque, souvent tolérés - Translate this page
... concluent les auteurs d'une analyse, faite à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), de la ... Par exemple, le programme Gente Joven de la Mexfam (Association mexicaine de ...
(Microsoft Word - Statuts Joven\347an.doc) (PDF) - Translate this page
SommaireTITRE I - DISPOSITIONS GENERALESart. 1 - Caractéristiques générales. art. 2 ? Principes fondamentaux. art. 3 ? Principe de la parité. art. 4 - Collaboration et coopération. art. ... L?organisation et le fonctionnement desdits ... soin de définir l?organisation et le fonctionnement ... signatures nécessaires à l?organisation d?un référendum populaire ... - 54k - View as html

Note added at 2004-05-06 12:08:06 (GMT)

Youth training and employment

Programmes for the training and employment of young people in Latin America

2. Description of programmes by country

Argentina \"Proyecto Joven\"

Proyecto Joven is an undertaking by the National State under way in all the country since 1994. It is addressed at young persons with employment problems, from low-income homes, low educational level and little or no occupational experience.

Objectives and aims of Proyecto Joven

The project is aimed at improving the employment possibilities of these young people by giving them intensive, overall training in the kind of jobs currently needed in the productive sector, and doing periods of practice in enterprises.

In implementing it, the difficulties faced by this group when looking for a job were taken into account, fundamentally due to their lack of qualification and experience. Special attention was paid to the situation of women, who are additionally subject to discriminatory attitudes.

Courses are completely free of charge, including teaching materials, tools, transportation, inputs, safety and hygiene implements and other elements required for training purposes.

The programme has set itself the goal of training 280,000 persons. The first phase that started in 1994 and recently came to an end made it possible to train over 100,000 young people; another 180,000 will be trained in the next three years.

The beneficiaries of Proyecto Joven

Men and women alike participate in the project:

Their average age is 16 years.
The belong to low-income sectors.
They are jobless or underemployed.
Their educational level is not above complete secondary school.
They have little or no work experience.
The project gives these beneficiaries a daily assistance scholarship consisting of transportation costs and one meal, and an individual medical check-up prior to the courses, as well as labour accident insurance during their internship.

To encourage female participation, women with children that have not yet come of age receive an additional subsidy.

Operational mechanisms

The Proyecto Joven courses are intensive and eminently practical. They cover two stages:

Training stage: in this phase trainees acquire the knowledge, skills and technical abilities for the performance of an occupation. Training activities favour the development of work habits and reinforce the competencies required to solve everyday situations in the labour world. For example, reading and writing, mathematical operations, problem solving, logical reasoning, team work, interaction with peers and superiors, understanding instructions, etc. Support and guidance contents for seeking employment are also provided.

The training stage lasts from 6 to 12 weeks and takes place in the premises proposed by the

Local time: 03:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: