KudoZ home » Arabic to French » Other

خرج

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:02 Nov 6, 2003
Arabic to French translations [Non-PRO]
Arabic term or phrase: خرج
خرج
دخل
كتب
سمع
رجع
elbaz chafai
Advertisement


Summary of answers provided
5sortir
Alaa Zeineldine
4 +1IL EST SORTI
Jacques Saleh
2 +1The rest of the verbsjenan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ÎÑÌ
sortir


Explanation:
ÇáÝÚá ÇáãÇÖí sorti:

il a sorti

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jacques Saleh: you don't say "il a sorti" but "il est sorti"...
21 mins

agree  Ghina
335 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
IL EST SORTI


Explanation:
Çäå ÎØÃ Çä íÞÇá il a sorti

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 22:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------

or: Il est parti



Jacques Saleh
United States
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jenan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
The rest of the verbs


Explanation:
Il est sorti

ÊáÝÙ Çíá Çí ÓæÑÊí

Il est entré

ÊáÝÙ Çíá Çí ÂäÊÑíå

Il a écrit

ÊáÝÙ Çíá  ÇíßÑí

il a entendu

ÊáÝÙ Çíá  ÇäÊÇäÏíæ

il est revenu

ÊáÝÙ Çíá Çí ÑíÝíäæ

ÇááÝÙ ÊÞÑíÈí áÇäå ãä ÇáÕÚÈ ßÊÇÈÉ ÇááÝÙ ÈÇáÚÑÈíÉ

jenan
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R Farhat
174 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search