ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to German » Business/Commerce (general)

حصرية العمل

German translation: exklusive Geschäftsbeziehung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Apr 11, 2010
Arabic to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: حصرية العمل
توجه إلى الشركة التي تقع في مدينة ألمانية من أجل التفاوض ودراسة امكانية العمل في بلده للحصول على حصرية العمل مع الشركة في بلده والبلدان المجاورة
Kirsten El Kaderi
Germany
Local time: 13:03
German translation:exklusive Geschäftsbeziehung
Explanation:
Die exklusive Geschäftsbeziehung mit ABARTH ist der Beweis für die überlegene Qualität der Selenia-Produkte. Selenia ABARTH 10W-50 ist in der Lage die ...
petronas.de/Selenia_Katalog.pdf

Selected response from:

Nesrin
Local time: 12:03
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Antwort. Sie hat gut in den Kontext gepasst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ausschließliches Recht
arabo-italiano
3exklusive Geschäftsbeziehung
Nesrin


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausschließliches Recht


Explanation:
Ausschließliches Recht

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2010-04-11 09:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Unter einem ausschließlichen Recht versteht man, dass nur der Inhaber ein Recht oder Werk auf die ihm erlaubte Art selbst nutzen bzw. Nutzungsrechte einräumen kann. Alle anderen Personen sind rechtlich ausgeschlossen[1]. Das ausschliessliche Recht kann aber zeitlich, räumlich und/oder sachlich beschränkt sein. Zeitlich begrenzt ist zum Beispiel das Patent.
Es kann bestimmt werden, dass die Nutzung durch den Urheber vorbehalten bleibt.
Beispiele für ausschließliche Rechte eines Inhabers sind neben § 31 Urheberrechtsgesetz (UrhG), § 15 MarkenG in Deutschland oder auch § 13 MarkenschutzG in der Schweiz.

arabo-italiano
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die hilfreiche Antwort.

Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exklusive Geschäftsbeziehung


Explanation:
Die exklusive Geschäftsbeziehung mit ABARTH ist der Beweis für die überlegene Qualität der Selenia-Produkte. Selenia ABARTH 10W-50 ist in der Lage die ...
petronas.de/Selenia_Katalog.pdf



Nesrin
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Antwort. Sie hat gut in den Kontext gepasst.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: