ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to German » Finance (general)

مسحوب على

German translation: auf [Bank] bezogen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Oct 2, 2008
Arabic to German translations [PRO]
Finance (general)
Arabic term or phrase: مسحوب على
قام فلان بسحب شيك بقيمة ... مسحوب على (اسم بنك )

von der bezogenen Bank gezogen?
Was meinen Sie?
chakib rais
Morocco
Local time: 11:04
German translation:auf [Bank] bezogen
Explanation:
oder per Scheck (der auf eine amerikanische Bank bezogen sein muß!). - Magical Blend Magazine, P. 0. ...
www.trust-us.ch/habi2/134_megabrain.html

den Auftrag, einen Scheck, der auf eine ausländische Bank bezogen ist, auszustellen, ...
www.wallstreet-online.de/diskussion/1096161-1-10/wie-funkti...

#
. einer ausländischen Bank bezogen auf eine inländische Bank (deren Name dann ...
www.wer-weiss-was.de/theme65/article2916558.html - Similar pages - Note this
#
BMW-Treff Forum Archive - Wie bei Privatverkauf bezahlen?
beglaubigter Scheck im Banksprachgebrauch Bankscheck genannt => Scheck bezogen auf eine deutsche Bank. "Bankscheck Auf Ihren Wunsch stellen wir für Sie ...
www.auto-treff.com/bmw/vb/showthread/t-114569.html
Selected response from:

Nesrin
Local time: 12:04
Grading comment
vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auf [Bank] bezogen
Nesrin


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf [Bank] bezogen


Explanation:
oder per Scheck (der auf eine amerikanische Bank bezogen sein muß!). - Magical Blend Magazine, P. 0. ...
www.trust-us.ch/habi2/134_megabrain.html

den Auftrag, einen Scheck, der auf eine ausländische Bank bezogen ist, auszustellen, ...
www.wallstreet-online.de/diskussion/1096161-1-10/wie-funkti...

#
. einer ausländischen Bank bezogen auf eine inländische Bank (deren Name dann ...
www.wer-weiss-was.de/theme65/article2916558.html - Similar pages - Note this
#
BMW-Treff Forum Archive - Wie bei Privatverkauf bezahlen?
beglaubigter Scheck im Banksprachgebrauch Bankscheck genannt => Scheck bezogen auf eine deutsche Bank. "Bankscheck Auf Ihren Wunsch stellen wir für Sie ...
www.auto-treff.com/bmw/vb/showthread/t-114569.html

Nesrin
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 2, 2008 - Changes made by Nesrin:
Language pairGerman to Arabic => Arabic to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: